| 2. Analyse Morphologique vayasovu {וַיָּסֹ֙בּוּ֙ | way-yāsōḇû}: et ils parcoururent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 masculin pluriel) • biyhudah {בִּֽיהוּדָ֔ה | bi-yə-hû-ḏā(h)}: en Juda (préposition + nom propre • masculin singulier) • vayikbetzu {וַיִּקְבְּצ֤וּ | way-yiq-bəṣû}: et ils rassemblèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative • haleviyim {הַלְוִיִּם֙ | hal-lə-wî-yim}: Lévites (article défini + nom commun • masculin pluriel) • mikol {מִכָּל־ | mi-kōl}: de toutes (préposition + nom commun • masculin singulier) • arei {עָרֵ֣י | ʿā-rē}: villes de (nom commun • pluriel en état construit) • yehudah {יְהוּדָ֔ה | yə-hû-ḏā(h)}: Juda (nom propre • masculin singulier) • verashe {וְרָאשֵׁ֥י | wə-rā-šê}: chefs de (conjonction + nom commun • pluriel en état construit) • haavot {הָאָב֖וֹת | hā-ʾā-ḇōṯ}: pères (article défini + nom commun • masculin pluriel) • leyisrael {לְיִשְׂרָאֵ֑ל | lə-yiś-rā-ʾêl}: d’Israël (préposition + nom propre • masculin singulier) • vayavo’u {וַיָּבֹ֖אוּ | way-yā-ḇō-ʾû}: et ils vinrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • yerushalaim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yə-rû-šā-lā-yim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) |