| 5. Analyse Morphologique ve-ha-šəlîšîṯ {וְהַשְּׁלִשִׁית֙ | wə-ha-šəlîšîṯ}: et le tiers (conjonction vav + article défini + ordinal • féminin singulier) • bᵊ-ḇêṯ {בְּבֵ֣ית | bə-ḇêṯ}: dans la maison de (préposition + nom en état construct) • ham-meleḵ {הַמֶּ֔לֶךְ | ham-meleḵ}: le roi (article défini + nom • masculin singulier) • ve-ha-šəlîšîṯ {וְהַשְּׁלִשִׁית֙ | wə-ha-šəlîšîṯ}: et le tiers (conjonction vav + article défini + ordinal • féminin singulier) • bᵊ-šaʿar {בְּשַׁ֣עַר | bə-šaʿar}: à la porte de (préposition + nom en état construct • masculin singulier) • hay-yə-sôḏ {הַיְס֑וֹד | hay-yə-sôḏ}: la fondation (article défini + nom • masculin singulier) • wə-ḵol-hā-ʿām {וְכָל־הָעָ֔ם | wə-ḵol-hā-ʿām}: et tout le peuple (conjonction vav + nom + article défini • masculin singulier) • bᵊ-ḥaṣərôt {בְּחַצְר֖וֹת | bə-ḥaṣərôt}: dans les cours de (préposition + nom en état construct • féminin pluriel) • bêṯ {בֵּ֥ית | bêṯ}: de la maison de (nom en état construct • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) |