| 9. Analyse Morphologique vayitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn}: et il donna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Yehoyada {יְהוֹיָדָע | yə-hô-yā-dāʿ}: Jehoïada (nom propre • masc. sing.) • hakkohen {הַכֹּהֵן | hak-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom • masc. sing. absolu) • lə-sarei {לְשָׂרֵי | lə-śārē}: aux chefs (préposition + nom • masc. pl. construct) • hammēʾōt {הַמֵּאוֹת | hammēʾōt}: des centaines (article défini + nom • fém. pl. absolu) • ʾet-hachanitim {אֶת־הַֽחֲנִיתִים | ʾet-ha-ḥă-nî-tîm}: les lances (marque du COD + nom • fém. pl. absolu) • wə-ʾet-hammāginōt {וְאֶת־הַמָּגִנּוֹת | wə-ʾet-ha-mā-gî-nôṯ}: et les boucliers (conjonction vav + COD + nom • masc. pl. absolu) • wə-ʾet-haš-šə-lā-ṭîm {וְאֶת־הַשְּׁלָטִים | wə-ʾet-haš-šə-lā-ṭîm}: et les boucliers ronds (conjonction vav + COD + nom • masc. pl. absolu) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • la-melekh {לַמֶּלֶךְ | la-me-lekh}: au roi (préposition + nom • masc. sing.) • David {דָּוִיד | dā-vid}: David (nom propre • masc. sing.) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • bēt {בֵּ֥ית | bēt}: maison de (nom construct • masc. sing.) • ha-ʾĕlohim {הָאֱלֹהִים | ha-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (article défini + nom • pl. majestatif). |