| 17. Analyse Morphologique vayiva‘atz {וַיִּוָּעַ֗ץ | wayyiwwāʿaṣ}: et il se consulta (vav consécutif + Nifal wayyiqtol 3 m. sg.) • Amatsyahu {אֲמַצְיָהוּ | ʾămatsyāhû}: Amatsia (nom propre m. sg.) • melekh {מֶ֣לֶךְ | me-lekh}: roi (n. m. sg. absolu) • Yehudah {יְהוּדָה | yə-hû-dāh}: de Juda (n. prop. en état construit) • vayishlakh {וַיִּשְׁלַח | wayyišlaḥ}: et il envoya (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m. sg.) • el {אֶל | ʾel}: vers (prep.) • Yoash {יוֹאָשׁ | yôʾāš}: Joas (n. prop. m. sg.) • ben {בֶּן | ben}: fils (n. m. sg. constr.) • Yehoachaz {יְהוֹאָחָז | yə-hô-āḥāz}: de Joachaz (n. prop. m. sg.) • ben {בֶּן | ben}: fils (n. m. sg. constr.) • Yehu {יֵהוּא | yēhû}: de Jéhu (n. prop. m. sg.) • melekh {מֶ֥לֶךְ | me-lekh}: roi (n. m. sg. absolu) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: d’Israël (n. prop. m. sg.) • le’emor {לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr}: pour dire (prep. + inf. constr. Qal) • lecha {לך | le-kha}: à toi (prep. + suffixe 2 m. sg.) • lekha {לְכָה | lə-ḵā}: viens (impératif Qal 2 m. sg.) • nitra’eh {נִתְרָאֶ֥ה | nitraʾeh}: rencontrons-nous (Nifal imparf. 1 pl. + cohortatif) • panim {פָנִים | pānîm}: face(s) (n. m. pl.) |