| 18. Analyse Morphologique wayyishlach {וַיִּשְׁלַ֞ח | wayyišlaḥ}: et il envoya (vav consécutif + forme wayyiqtol du Qal • troisième personne masculin singulier) • yoash {יוֹאָ֣שׁ | yōʾāš}: Joas (nom propre • masculin singulier) • melek-yisrael {מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל | meleḵ-yisrāʾēl}: roi d’Israël (nom commun en état construct + nom propre • masculin singulier) • el-amatsyahu {אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ | ʾel-ʾămāṣyāhû}: à Amatsia (préposition + nom propre • masculin singulier) • melek-yehudah {מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה | meleḵ-yəhūdāh}: roi de Juda (nom commun en état construct + nom propre • masculin singulier) • lemor {לֵאמֹר | leʾmōr}: pour dire (infinitif construit du Qal) • hachoah {הַח֜וֹחַ | ḥō·ḥāḥ}: épine (nom commun • féminin singulier) • asher¹ {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • ballabanon¹ {בַּלְּבָנ֗וֹן | ballə·ḇānōn}: Liban (préposition + nom propre • masculin singulier) • shalach {שָׁ֠לַח | šā·laḥ}: il envoya (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • el-haerez {אֶל־הָאֶ֜רֶז | ʾel-hā·ʾe·reṣ}: au cèdre (préposition + nom commun • masculin singulier) • asher² {אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • ballabanon² {בַּלְּבָנוֹן֙ | ballə·ḇānōn}: Liban (préposition + nom propre • masculin singulier) • lemor² {לֵאמֹ֔ר | leʾmōr}: disant (infinitif construit du Qal) • tenah {תְּנָֽה־ | tənāh}: donne (verbe Qal à l’impératif • deuxième personne masculin singulier) • et-bittecha {אֶת־בִּתְּךָ֥ | ʾet-biṯṯəḵā}: ta fille (marque de l’objet direct + nom commun • féminin singulier + suffixe de deuxième personne masculine) • livni {לִבְנִ֖י | liḇ·nî}: à mon fils (préposition + nom commun • masculin singulier + suffixe de première personne singulier) • leishah {לְאִשָּׁ֑ה | lə·ʾiš·šāh}: pour épouse (préposition + nom commun • féminin singulier) • wattāʿăbōr {וַתַּעֲבֹ֞ר | wattā·ʿă·bōr}: et elle passa (vav consécutif + forme wayyiqtol du Qal • troisième personne féminin singulier) • hayyat {חַיַּ֤ת | ḥay·yāt}: bête (nom commun • féminin singulier) • hassadeh {הַשָּׂדֶה֙ | hassā·ḏeh}: du champ (article défini + nom commun • masculin singulier) • asher³ {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • ballabanon³ {בַּלְּבָנ֔וֹן | ballə·ḇānōn}: Liban (préposition + nom propre • masculin singulier) • wattirmos {וַתִּרְמֹ֖ס | wattir·mōs}: et elle foula (vav consécutif + forme wayyiqtol du Qal • troisième personne féminin singulier) • et-haḥoah {אֶת־הַחֽוֹחַ | ʾet-ha·ḥō·aḥ}: épine (marque de l’objet direct + nom commun • féminin singulier) |