| 19. Guide Audio aa-MAHR-tah{אָמַרְתָּ tu as dit} hih-NEE{הִנֵּה voici ou regarde} hih-KEE-tah{הִכִּיתָ tu as frappé} EHT-eh-dohm{אֶת־אֱדוֹם (marque d’objet direct) Édom} oo-neh-saa-ah-KHAA{וּנְשָׂאֲךָ et cela t’a élevé} lih-VEH-khah{לִבְּךָ ton cœur} leh-hahk-VEED{לְהַכְבִּיד pour alourdir ou pour être honoré} ah-TAA{עַתָּה maintenant} sheh-VAA{שְׁבָה reste ou assieds-toi} beh-VEE-teh-khah{בְּבֵיתֶךָ dans ta maison} LAA-mah{לָמָּה pourquoi} tiht-gah-REE{תִתְגָּרֶה vas-tu te provoquer ou te mettre en conflit} beh-raa-AAH{בְּרָעָה dans le malheur ou dans la calamité} veh-naa-FAL-tah{וְנָפַלְתָּ et tu tomberas} ah-TAA{אַתָּה toi} vih-yeh-hoo-DAH{וִיהוּדָה et Juda} ih-MAAKH{עִמָּךְ avec toi} |