| 19. Exégèse Linguistique Amarta {אָמַרְתָּ | ʾā-martā} 'introduit la parole rapportée'. Hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} 'met en relief l'action accomplie'. Le groupe causatif Hifil infinitif lehakbid {לְהַכְבִּיד | lə-haḵ-bîḏ} suit l'expression unsa'akha libbekha {וּנְשָׂאֲךָ לִבְּךָ | û-nə-śā-ʾă-ḵā lib-bə-ḵā} pour indiquer la montée d’orgueil. L’impératif sheva {שְׁבָה | šə-ḇāh} ordonne la prudence, tandis que la question lamah titgareh bera'ah {לָמָּה תִתְגָּרֶה בְּרָעָה | lāmmāh tit-ga-reh bə-rā-ʿāh} souligne l’absurdité de l’engagement malheureux. La coordination ve-nafalta … immakh {וְנָפַלְתָּ … ʿim-mākh | wə-nā-p̄al-tā … ʿim-mākh} lie le destin du locuteur à celui de Juda. |