| 10. Analyse Morphologique dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition gouvernant l’accusatif • exprime motif ou cause) • touto {τοῦτο | toû-to}: ceci (pronom démonstratif neutre accusatif singulier • complément de dia) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif neutre accusatif pluriel • complément d’objet direct) • apon {ἀπὼν | apôn}: étant absent (participe présent actif nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps lié au sujet implicite) • grapho {γράφω | grá-phō}: j’écris (verbe présent actif indicatif première personne singulier • verbe principal) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination finale introduisant un but) • paron {παρὼν | parôn}: étant présent (participe présent actif nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps anticipant la présence de l’orateur) • me {μὴ | mē}: ne pas (particule de négation utilisée avec le subjonctif) • apotomos {ἀποτόμως | apotómōs}: sévèrement (adverbe de manière modifiant chresomai) • chresomai {χρήσωμαι | chrḗ-sō-mai}: que j’emploie (verbe aoriste moyen subjonctif première personne singulier • exprime but) • kata {κατὰ | katá}: selon (préposition avec accusatif • exprime norme ou mesure) • ten {τὴν | tēn}: l’ (article défini féminin accusatif singulier • déterminant d’exousian) • exousian {ἐξουσίαν | exousían}: autorité (nom féminin accusatif singulier • complément de norme) • hen {ἣν | hḕn}: que (pronom relatif féminin accusatif singulier • objet direct de edoken • antécédent exousian) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin nominatif singulier • sujet de edoken) • kyrios {κύριος | ký-rios}: Seigneur (nom masculin nominatif singulier • sujet grammatical de edoken) • edoken {ἔδωκέν | édō-ken}: a donné (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel datif première personne singulier • bénéficiaire) • eis {εἰς | eis}: pour (préposition avec accusatif • exprime but ou destination) • oikodomen {οἰκοδομὴν | oikodomḗn}: édification (nom féminin accusatif singulier • complément de but) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouk {οὐκ | ouk}: non (particule de négation niant la proposition suivante) • eis {εἰς | eis}: pour (préposition accusatif • but nié) • kathairesin {καθαίρεσιν | katháiresin}: destruction (nom féminin accusatif singulier • complément de but nié). |