| 9. Analyse Morphologique chairōmen {χαίρομεν | khaí-ro-men}: nous nous réjouissons (verbe • présent indicatif actif • première personne pluriel • action principale exprimant la joie • fonction verbale prédicative) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule postpositive de coordination • introduit une explication ou une raison • relie cette phrase au contexte précédent) • hotan {ὅταν | hó-tan}: lorsque • chaque fois que (conjonction subordonnée de temps avec subjonctif • introduit une proposition temporelle ou conditionnelle générale) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nous (pronom personnel • nominatif pluriel • sujet explicite de asthenōmen • utilisé de façon contrastive) • asthenōmen {ἀσθενῶμεν | as-the-nô-men}: que nous soyons faibles (verbe • présent subjonctif actif • première personne pluriel • dans une subordonnée temporelle introduite par hotan • exprime une situation éventuelle ou répétée de faiblesse) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif pluriel • sujet explicite de ēte • en contraste avec hēmeis) • de {δὲ | dè}: mais • cependant (particule postpositive de coordination adversative ou de transition douce • oppose la situation des destinataires à celle de Paul) • dynatoi {δυνατοὶ | dy-na-toì}: forts • capables (adjectif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet hymeis dans une structure copulative • décrit l’état de force ou de capacité) • ēte {ἦτε | ê-te}: que vous soyez (verbe • présent subjonctif actif • deuxième personne pluriel du verbe être • copule dans la proposition subordonnée coordonnée à asthenōmen) • touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • objet direct interne de euchometha • résumant la demande qui suit ou l’ensemble de la situation décrite) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie la joie exprimée à l’action de prier) • euchometha {εὐχόμεθα | eu-khó-me-tha}: nous prions • nous souhaitons (verbe • présent indicatif moyen ou déponent • première personne pluriel • exprime une prière ou un souhait adressé à Dieu • verbe principal de la seconde partie de la phrase) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine le nom katartisin • objet direct de euchometha) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: votre • de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • génitif de possession rattaché à katartisin) • katartisin {κατάρτισιν | ka-tár-ti-sin}: perfectionnement • restauration • mise en ordre (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct de euchometha • désigne le but de la prière • idée d’achèvement ou de maturation) |