| 3. Analyse Morphologique epei {ἐπεὶ | e-peì}: puisque (conjonction subordonnée causale • introduit une proposition de cause) • dokimen {δοκιμὴν | do-ki-mḗn}: preuve (substantif féminin accusatif singulier • fonction objet direct de zeteite) • zeteite {ζητεῖτε | ze-teî-te}: vous cherchez (verbe • présent actif indicatif deuxième personne pluriel • sujet implicite "vous") • tou {τοῦ | toû}: du (article défini génitif masculin singulier • fonction déterminant du groupe nominal en emoi lalountos Christou lié à dokimen) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • fonction complément de lieu ou de sphère) • emoi {ἐμοὶ | e-moî}: moi (pronom personnel première personne singulier • datif • fonction complément de la préposition en) • lalountos {λαλοῦντος | la-loûn-tos}: parlant (participe présent actif génitif masculin singulier du verbe laleo • fonction épithète de Christou dans le groupe au génitif • exprimant une action continue) • Christou {Χριστοῦ | Khris-toû}: Christ (nom propre masculin génitif singulier • fonction complément déterminatif de dokimen via le groupe au génitif • agent de lalountos) • hos {ὃς | hós}: qui (pronom relatif nominatif masculin singulier • fonction sujet des verbes asthenei et dynatei) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • fonction complément de relation ou de direction) • humas {ὑμᾶς | hu-mâs}: vous (pronom personnel deuxième personne pluriel • accusatif • fonction complément de la préposition eis) • ouk {οὐκ | ouk}: ne...pas (particule de négation précédant le verbe • nie l’action d’asthenei) • asthenei {ἀσθενεῖ | as-the-neî}: il est faible (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier • avec hos comme sujet) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais (conjonction adversative coordonnant deux propositions opposées) • dynatei {δυνατεῖ | du-na-teî}: il est puissant (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier • avec hos comme sujet • exprime la puissance efficace) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • fonction complément de lieu ou de sphère) • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: vous (pronom personnel deuxième personne pluriel • datif • fonction complément de la préposition en) |