| 4. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • gar {γὰρ | gár}: car (particule explicative) • estaurōthē {ἐσταυρώθη | estaurṓthē}: il a été crucifié (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier) • ex {ἐξ | ex}: à partir de (préposition avec génitif • origine) • astheneias {ἀσθενείας | astheneías}: faiblesse (substantif • génitif féminin singulier • source/maniére) • alla {ἀλλὰ | allá}: mais (conjonction adversative) • zē {ζῇ | zē̂}: il vit (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier) • ek {ἐκ | ek}: à partir de (préposition avec génitif • origine) • dynameōs {δυνάμεως | dynámeōs}: puissance (substantif • génitif féminin singulier • source) • theou {θεοῦ | theoû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • source divine) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • gar {γὰρ | gár}: en effet (particule explicative) • hēmeis {ἡμεῖς | hēmeîs}: nous (pronom personnel • nominatif première personne pluriel • sujet) • asthenoumen {ἀσθενοῦμεν | asthenoûmen}: nous sommes faibles (verbe • présent actif indicatif première personne pluriel) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • localisation/sphère) • autō {αὐτῷ | autō̂}: en lui (pronom personnel • datif masculin singulier • sphère d’union) • alla {ἀλλὰ | allá}: mais (conjonction adversative) • zēsomen {ζήσομεν | zḗsomen}: nous vivrons (verbe • futur actif indicatif première personne pluriel) • syn {σὺν | sún}: avec (préposition avec datif • association) • autō {αὐτῷ | autō̂}: avec lui (pronom personnel • datif masculin singulier • association) • ek {ἐκ | ek}: à partir de (préposition avec génitif • source) • dynameōs {δυνάμεως | dynámeōs}: puissance (substantif • génitif féminin singulier • source) • theou {θεοῦ | theoû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • source divine) • eis {εἰς | eis}: envers (préposition avec accusatif • direction) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • destinataire) |