| 5. Exégèse Linguistique Le verset débute par heautous {ἑαυτούς | he-au-toús} 'vous-mêmes', insistant sur l’examen personnel, suivi des impératifs peirazete {πειράζετε | pei-rá-ze-te} 'examinez' et dokimazete {δοκιμάζετε | do-ki-má-ze-te} 'éprouvez', établissant un parallélisme. La condition ei este en tē pistei {εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει | ei ES-te en tē pí-stei} situe l’évaluation "dans la foi". L’interro-négative ē ouk epiginōskete heautous hóti Iesous Christos en humin {ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν | ē ouk e-pi-gi-nó-ske-te he-au-toús hó-ti Iē-soûs khri-stós en hu-mîn} souligne la certitude de la présence du Christ. La réserve finale ei mēti adokimoi este {εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε | ei mḗ-ti a-dó-ki-moi es-tè}, introduite par mēti, évoque la possibilité d’une disqualification après examen. |