| 8. Exégèse Linguistique Le verset se compose d’une proposition bipartite contrastée via all’ {ἀλλ᾽ | allʹ}, mettant en parallèle l’impossibilité exprimée par la négation suivie du verbe δυνάμεθά et du pronom indéfini τί, puis l’engagement exprimé par ὑπὲρ. La négation ou {οὐ} placée avant le verbe souligne une incapacité universelle, amplifiée par τί. La préposition κατὰ avec le génitif τῆς ἀληθείας définit l’action comme dirigée «contre la vérité». Le contraste est marqué par ἀλλὰ, puis la préposition ὑπὲρ avec le même génitif indique le soutien exclusif «pour la vérité». Cette structure est rendue en français par un parallélisme «n’avons aucun pouvoir pour nous opposer… ; notre force ne sert qu’à», reflétant le principe constant de l’action orientée vers la vérité. |