| 11. Guide Audio vah-ya-AH-SEH-eh(m)H{וַיַּעַשֶׂ(m)ה et il fit} haa-RAH{הָרַע le mal} beh-eh-NEE{בְּעֵינֵי aux yeux de} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} LOH{לֹא ne ... pas} SAAR{סָר il se détourna} mih-KAAL-khah-TOH-oht{מִכָּל־חַטֹּאות de tous les péchés de} yaa-raa-vah-AHM{יָרָבְעָם Jéroboam} behn-neh-VAAT{בֶּן־נְבָט fils de Nebath} ah-shehr-heh-kheh-TIH{אֲשֶׁר־הֶחֱטִיא qu'il fit pécher} eht-yih-seh-rah-EEL{אֶת־יִשְׂרָאֵל (marqueur d'objet direct) Israël} BAAH{בָּהּ en lui ou en elle} haa-LAAKHKH{הָלָךְ il marcha} |