| 12. Exégèse Linguistique Le verset commence par veyeter {וְיֶ֨תֶר | wə-ye-ter}, conjonction et nom indiquant un ajout d’information, suivi de divrei yoash {דִּבְרֵי יוֹאָשׁ | di-v-rê yo-ash} qui sert d’intitulé aux actes royaux. La coordination vechol asher asah {וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה | və-khol a-shêr a-sa} énumère les réalisations, tandis qu’ugevurato {וּגְב֣וּרָתוֹ | u-gə-vu-ra-to} met en relief la bravoure. Le relatif asher nilkham im amatsyah melekh yehudah {אֲשֶׁר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה | a-shêr nil-kham im a-mat-sya me-lekh ye-hu-da} précise le conflit majeur. La particule halo hem ketuvim {הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִים | ha-lo hem ke-tu-vim} invite à la consultation, et le groupe sefer divrei hayamim le-malkei yisrael {סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | sê-fer di-v-rê ha-ya-mim lə-mal-khê yis-ra-ʾel} renvoie à la chronique officielle. |