| 12. Analyse Morphologique veyeter {וְיֶ֨תֶר | wə-ye-ter}: et le reste (conjonction + nom masculin singulier absolu) • divrei {דִּבְרֵי | di-v-rê}: paroles de (nom masculin pluriel état construit) • yoash {יוֹאָשׁ | yo-ash}: Joas (nom propre • roi d’Israël) • vechol {וְכָל־ | və-khol}: et tout (conjonction + nom masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | a-shêr}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂה | a-sa}: il fit (verbe Qal parfait 3m.sg) • ugevurato {וּגְב֣וּרָתוֹ | u-gə-vu-ra-to}: et sa vaillance (conjonction + nom féminin singulier + suffixe pronominal 3m.sg) • asher {אֲשֶׁ֣ר | a-shêr}: que (pronom relatif) • nilkham {נִלְחַ֔ם | nil-kham}: il combattit (verbe Nifal parfait 3m.sg) • im {עִם | im}: avec (préposition) • amatsyah {אֲמַצְיָה | a-mat-sya}: Amatsia (nom propre • roi de Juda) • melekh {מֶֽלֶךְ־ | me-lekh}: roi de (nom masculin singulier état construit) • yehudah {יְהוּדָה | ye-hu-da}: Juda (nom propre) • halo {הֲלֽוֹא־ | ha-lo}: n’est-ce pas (particule interrogative rhétorique) • hem {הֵ֣ם | hem}: eux (pronom personnel 3m.pl) • ketuvim {כְּתוּבִים | ke-tu-vim}: écrits (participe passif masculin pluriel) • al {עַל־ | al}: sur (préposition) • sefer {סֵ֛פֶר | sê-fer}: livre (nom masculin singulier absolu) • divrei {דִּבְרֵי | di-v-rê}: paroles de (nom masculin pluriel état construit) • hayamim {הַיָּמִים | ha-ya-mim}: jours (nom masculin pluriel) • le-malkei {לְמַלְכֵי | lə-mal-khê}: des rois de (préposition + nom masculin pluriel état construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-ra-ʾel}: Israël (nom propre) |