| 14. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction waw attachée à Élisée (ve-Elishaʿ {וֶֽאֱלִישָׁע֙ | wə-ʾĕ-lî-šāʿ}) qui introduit le protagoniste, suivie du parfait Qal chālāh {חָלָ֣ה | ḥā-lāh} indiquant l’état accompli de la maladie. La proposition relative ʾăšer yāmûṯ bō {אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ | ʾă-šer yā-mûṯ bō} précise le caractère fatal. Trois waw consécutifs (way-yē-reḏ, way-yē-ḇekh, way-yō-mar) structurent la progression narrative : la venue de Joas, l’émotion et la parole. L’exclamation ʾāḇî ʾāḇî {אָבִ֣י ׀ אָבִ֔י | ʾā-ḇî ʾā-ḇî} magnifie le lien filial et l’image du char (rēḵeḇ Yisrāʾēl ū-pā-rā-šāw) associe la force militaire à la protection nationale. Cette architecture syntaxique renforce l’urgence et la dimension prophétique de la scène. |