| 14. Analyse Morphologique ve-Elishaʿ {וֶֽאֱלִישָׁע֙ | wə-ʾĕ-lî-šāʿ}: conjonction copulative + nom propre • masculin singulier (Élisée) • ḥālāh {חָלָ֣ה | ḥā-lāh}: verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier (tomba malade) • ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l'objet direct • ḥolyô {חָלְי֔וֹ | ḥol-yō}: nom commun • masculin singulier en état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier (sa maladie) • ʾăšer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: pronom relatif (dont) • yāmûṯ {יָמ֖וּת | yā-mûṯ}: verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier (il mourait) • bō {בּ֑וֹ | bō}: préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier (de celle-ci) • way-yē-reḏ {וַיֵּ֨רֶד | way-yē-reḏ}: waw consécutif + verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier (il descendit) • ʾêlâw {אֵלָ֜יו | ʾê-lāw}: préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier (vers lui) • Yōʾāš {יוֹאָ֣שׁ | yō-ʾāš}: nom propre • masculin singulier (Joas) • meleḵ-Yisrāʾēl {מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל | me-lekh-yis-rā-ʾēl}: nom commun • masculin singulier en état construit (roi d’Israël) • way-yē-ḇekh {וַיֵּ֤בְךְּ | way-yē-ḇeḵ}: waw consécutif + verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier (il pleura) • ʿal-pānāw {עַל־פָּנָיו֙ | al-pā-nāw}: préposition + nom pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier (sur son visage) • way-yō-mar {וַיֹּאמַ֔ר | way-yō-mar}: waw consécutif + verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier (il dit) • ʾāḇî {אָבִ֣י | ʾā-ḇî}: nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal première personne du singulier (mon père) • ʾāḇî {אָבִ֔י | ʾā-ḇî}: nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal première personne du singulier (répétition) • rēḵeḇ {רֶ֥כֶב | re-ḵeḇ}: nom commun • masculin singulier (char) • Yisrāʾēl {יִשְׂרָאֵ֖ל | yis-rā-ʾēl}: nom propre • masculin singulier (Israël) • ū-pā-rā-šāw {וּפָרָשָֽׁיו | ū-pā-rā-šāw}: conjonction copulative + nom commun masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier (et ses cavaliers) |