| 16. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • le-melekh {לְמֶלֶךְ | lə-me-lekh}: au roi (préposition + nom • masculin singulier absolu) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier absolu) • harkev {הַרְכֵּב | har-kēḇ}: fais monter (impératif Hifil • 2ᵉ personne masculin singulier) • yadkha {יָדְךָ | yā-ḏ-ḵā}: ta main (nom • féminin singulier + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier • état absolu) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • ha-qeshet {הַקֶּשֶׁת | ha-qe-šet}: l’arc (article défini + nom • féminin singulier absolu) • vayarkev {וַיַּרְכֵּב | way-yar-kēḇ}: et il plaça (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • yado {יָדוֹ | yā-ḏ-ō}: sa main (nom • féminin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier • état absolu) • vayasem {וַיָּשֶׂם | way-yā-śem}: et il mit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • elisha {אֱלִישָׁע | ʾĕ-lî-šāʿ}: Élisée (nom propre • masculin singulier absolu) • yadav {יָדָיו | yā-ḏāw}: ses deux mains (nom • féminin duel + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier • état absolu) • yedei {יְדֵי | yə-ḏê}: mains de (nom • féminin duel construit) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-lekh}: du roi (article défini + nom • masculin singulier absolu) |