| 20. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par le vav consécutif wayyamat {וַיָּ֥מָת | way-yā-māt} introduisant l’action principale (‘et il mourut’) liée immédiatement au sujet elisha {אֱלִישָׁ֖ע | ʾĕ-lî-šāʿ}. Le second vav consécutif wayyiqberuhu {וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ | way-yiq-bə-ru-hū} marque une proposition conjointe, soulignant le rite funéraire. La conjonction u de ugedudei {וּגְדוּדֵ֥י | û-ḡə-ḏū-ḏê} initie un nouveau récit descriptif, liant l’arrivée des groupes moabites à l’événement précédent. Le parfait yavo'u {יָבֹ֥אוּ | yā-ḇō-ʾū} indique l’accomplissement ponctuel, et la préposition ba-aretz {בָאָ֖רֶץ | bā-’ā-reṣ} localise l’action. L’expression circonstancielle ba shanah {בָּ֥א שָׁנָֽה | bā-šā-nāh} précise le moment “au début de l’année”. Cette chaîne de vav consécutifs confère au verset un rythme narratif solennel et continu. |