| 21. Exégèse Linguistique Le récit débute par la formule vayehi {וַיְהִי | vayehi} qui marque un changement de scène narrative. Le participe qovrim {קֹבְרִים | qovrim} exprime l’action continue de l’ensevelissement. La particule vehinneh {וְהִנֵּה | vehinneh} introduit l’irruption soudaine décrite par rau {רָאוּ | rau} « ils virent », suivi du nom haggdud {הַגְּדוּד | haggdud} « troupe armée ». Le verbe vayashlikhu {וַיַּשְׁלִיכוּ | vayashlikhu} décrit l’acte brutal de jeter le corps. L’enchaînement de trois verbes successifs — vayelekh {וַיֵּלֶךְ | vayelekh} « il alla », vayiga {וַיִּגַּע | vayiga} « il toucha », vayehi {וַיְחִי | vayehi} « il reprit vie » — prépare logiquement le miracle, puis vayakam {וַיָּקָם | vayakam} « il se leva » marque l’effet final sur les pieds (raglav {רַגְלָיו | raglav}). |