| 22. Exégèse Linguistique La structure narrative s’ouvre sur la vav consécutive de vaḥazaʾēl {וַֽחֲזָאֵל֙ | wa-ḥă-zā-ʾēl} 'et ensuite Hazaël', marquant la continuité avec le verset précédent. Le groupe nominal meleḵ ʾArām {מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם | me-leḵ ʾă-rām} 'roi d’Aram' constitue une chaîne construct précisant l’identité du souverain. Le verbe lāḥaṣ {לָחַץ | lā-ḥaṣ} 'opprimer', Qal parfait, est employé comme un passé narratif ; il précède son objet introduit par ʾet {אֶת־ | ʾet} 'marqueur de l’objet direct'. L’expression kol yəmē yəhoʾāḥāz {כֹּל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז | kōl yə-mē yə-hō-ʾā-ḥāz} 'tous les jours de Joachaz', formée par kol suivi d’un nom pluriel en état construct, crée un complément de temps soulignant la durée totale de l’oppression. L’ordre verbe-sujet-objet et la position finale de cet adverbe de temps reflètent l’économie et l’emphase de la syntaxe hébraïque. |