| 22. Analyse Morphologique vaḥazaʾēl {וַֽחֲזָאֵל֙ | wa-ḥă-zā-ʾēl}: vav consécutive + Hazaël • nom propre masculin singulier; meleḵ {מֶ֣לֶךְ | me-leḵ}: “roi” • nom commun masculin singulier • forme absolue; ʾArām {אֲרָ֔ם | ʾă-rām}: “Aram” • nom propre masculin singulier; lāḥaṣ {לָחַ֖ץ | lā-ḥaṣ}: “il oppressa” • verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier; ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule accusative • marqueur de l’objet direct; Yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiś-rā-ʾēl}: “Israël” • nom propre masculin singulier; kōl {כֹּל | kōl}: “tout” • nom commun masculin singulier en état construct; yə-mē {יְמֵ֥י | yə-mē}: “jours de” • nom commun masculin pluriel en état construct; yəhoʾāḥāz {יְהוֹאָחָֽז | yə-hō-ʾā-ḥāz}: “Joachaz” • nom propre masculin singulier. |