| 21. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | vayehi}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 MS) • hem {הֵם | hem}: eux (pronom personnel 3 MP) • qovrim {קֹבְרִים | qovrim}: enterrant (participe Qal actif • MP) • ish {אִישׁ | ish}: homme (nom commun • MS) • vehinneh {וְהִנֵּה | vehinneh}: et voici (vav + particule démonstrative) • rau {רָאוּ | rau}: ils virent (Qal parfait • 3 MP) • et- {אֶת־ | et-}: particule de COD • haggdud {הַגְּדוּד | haggdud}: troupe (nom commun • MS avec article) • vayashlikhu {וַיַּשְׁלִיכוּ | vayashlikhu}: ils jetèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 MP) • et- {אֶת־ | et-}: particule de COD • haish {הָאִישׁ | haish}: l’homme (nom commun • MS avec article) • bekever {בְּקֶבֶר | bekever}: dans le tombeau (préposition ב + nom commun • MS) • elisha {אֱלִישָׁע | elisha}: Élisée (nom propre • MS) • vayelekh {וַיֵּלֶךְ | vayelekh}: et il alla (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 MS) • vayiga {וַיִּגַּע | vayiga}: et il toucha (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 MS) • haish {הָאִישׁ | haish}: l’homme (nom commun • MS) • beatzmot {בְּעַצְמוֹת | beatzmot}: aux ossements (préposition ב + nom commun • FP construct) • elisha {אֱלִישָׁע | elisha}: Élisée (nom propre • MS) • vayehi {וַיְחִי | vayehi}: et il reprit vie (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 MS) • vayakam {וַיָּקָם | vayakam}: et il se leva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 MS) • al- {עַל־ | al-}: sur (préposition) • raglav {רַגְלָיו | raglav}: ses pieds (nom commun • FP + suffixe 3 MS) |