| 25. Analyse Morphologique vayashav {וַיָּ֜שָׁב | way-yā-šāḇ}: et il ramena (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m s) • Yehoash {יְהוֹאָ֣שׁ | yə-hō-ʾāš}: Joas (nom propre • m s) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom m s construct) • Yehoachaz {יְהוֹאָחָ֗ז | yə-hō-ʾā-ḥāz}: Joachaz (nom propre • m s) • vayyiqqach {וַיִּקַּ֤ח | way-yiq-qāḥ}: et il prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m s) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • heʿarim {הֶעָרִים֙ | he-ʿā-rîm}: villes (n. f pl défini) • miyad {מִיַּד֙ | mi-yad}: de la main de (préposition + n. f s construct) • Ben-Hadad {בֶּן־הֲדַד | ben-ha-daḏ}: Ben-Hadad (nom propre • m s construct) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (n. m s construct) • Hazael {חֲזָאֵ֔ל | ḥă-zā-ʾēl}: Hazaël (nom propre • m s) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • laqach {לָקַ֗ח | lā-qāḥ}: il avait pris (verbe Qal parfait • 3 m s) • miyad {מִיַּ֛ד | mi-yad}: de la main de (préposition + n. f s construct) • Yehoachaz {יְהוֹאָחָ֥ז | yə-hō-ʾā-ḥāz}: Joachaz (nom propre • m s) • aviv {אָבִ֖יו | ʾā-ḇîw}: son père (n. m s + suffixe 3 m s) • ba-milchamah {בַּמִּלְחָמָה | ba-mil-ḥā-māh}: pendant la guerre (préposition + n. f s défini) • shalosh {שָׁלֹשׁ | šā-lōš}: trois (numéral f s) • peʿamim {פְּעָמִים֙ | pē-ʿā-mîm}: fois (n. f pl) • hikkahu {הִכָּ֣הוּ | hiqqāhū}: il le frappa (verbe Hifil parfait • 3 m s + suffixe 3 m s) • Yoash {יוֹאָ֔שׁ | yō-ʾāš}: Joas (nom propre • m s) • vayyashev {וַיָּ֖שֶׁב | way-yā-šeb}: et il ramena (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m s) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • ʿarei {עָרֵ֥י | ʿā-rê}: villes de (n. f pl construct) • Yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • m s). |