| 8. Analyse Morphologique veyeter {וְיֶ֨תֶר | wə-ye-ter}: « et le reste » (conjonction waw + nom masculin singulier absolu) • divrei {דִּבְרֵ֧י | dib-rê}: « actes de » (nom masculin pluriel état construit) • Yehoachaz {יְהוֹאָחָז | yə-hō-ʾā-ḥāz}: Joachaz (nom propre masculin singulier) • vekhol {וְכָל־ | wə-kol}: « et tout » (conjonction waw + nom masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: « ce que » (pronom relatif) • asah {עָשָׂ֖ה | ʿā-śāh}: « il a fait » (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ugevurato {וּגְבוּרָת֑וֹ | û-gə-vu-rā-tô}: « et sa puissance » (conjonction waw + nom féminin singulier état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • halo {הֲלוֹא־ | ha-lōʾ}: « n’est-ce pas » (particule interrogative) • hem {הֵ֣ם | hēm}: « ils » (pronom personnel troisième personne masculin pluriel) • ketuvim {כְּתוּבִים | kə-ṭū-vîm}: « sont écrits » (participe passif Qal masculin pluriel) • al {עַל־ | ʿal}: « sur » (préposition) • sefer {סֵ֛פֶר | sê-fer}: « livre » (nom masculin singulier absolu) • divrei {דִּבְרֵ֥י | dib-rê}: « actes de » (nom masculin pluriel état construit) • hayamim {הַיָּמִ֖ים | ha-ya-mîm}: « les jours » (nom masculin pluriel défini) • lemalchey {לְמַלְכֵ֥י | lə-mal-khê}: « des rois de » (préposition + nom masculin pluriel état construit) • Yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • pays • masculin singulier). |