| 7. Analyse Morphologique ki {כִּ֣י | kî}: conjonction causale 'car' • lo {לֹא֩ | lōʾ}: particule de négation 'ne…pas' • hishair {הִשְׁאִ֨יר | hiš-ʾîr}: il laissa (verbe Hifil • parfait • troisième personne du masculin singulier) • liyehoachaz {לִיהוֹאָחָ֜ז | li-yə-hō-ʾā-ḥāz}: à Joachaz (préposition + nom propre • troisième personne du masculin singulier) • am {עָ֗ם | ʿām}: peuple (nom masculin singulier absolu) • ki {כִּ֣י | kî}: conjonction limitative 'sauf' • im {אִם־ | ʾim}: particule restrictive 'seulement' • chamishim {חֲמִשִּׁ֤ים | ḥă-miš-šîm}: cinquante (numéral cardinal) • parashim {פָּֽרָשִׁים֙ | pā-rā-šîm}: cavaliers (nom masculin pluriel absolu) • vaasarah {וַעֲשָׂ֣רָה | wa-ʿă-sā-rāh}: conj. vav + numéral 'et dix' • rekev {רֶ֔כֶב | re-ḵeḇ}: char (nom masculin singulier collectif) • vaaseret {וַעֲשֶׂ֥רֶת | wa-ʿă-še-ret}: conj. vav + numéral 'et dix' • alafim {אֲלָפִ֖ים | ʾă-lā-p̄îm}: milliers (nom masculin pluriel) • ragli {רַגְלִ֑י | raḡ-lî}: fantassins (nom masculin pluriel) • ki {כִּ֤י | kî}: conjonction causale 'car' • ibbedam {אִבְּדָם֙ | ʾib-bə-dām}: il les a détruits (verbe Piel • parfait • troisième personne du masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne du masculin pluriel) • melech {מֶ֣לֶךְ | me-leḵ}: roi (nom masculin singulier absolu) • aram {אֲרָ֔ם | ʾă-rām}: Syrie (nom propre) • vayasimem {וַיְשִׂמֵ֥ם | wa-yaś-śî-mēm}: et il les fit (verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne du masculin pluriel) • keaafar {כֶּֽעָפָ֖ר | ke-ʿā-fār}: comme de la poussière (préposition + nom masculin singulier) • ladush {לָדֻֽשׁ | lā-ḏuš}: à fouler (infinitif construct • verbe Qal). |