| 12. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre sur vayinnagef {וַיִּנָּ֥גֶף | way-yi-nā-gef} 'et il fut frappé', où le vav consécutif introduit l’action au passé narratif, suivi de la proposition prépositionnelle lifnei Yisrael {לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל | lif-nê yis-rā-’ēl} 'devant Israël' qui oppose les deux royaumes. La conjonction menant à vayanusu {וַיָּנֻ֖סוּ | way-yā-nu-su} 'et ils s’enfuirent' marque l’enchaînement immédiat de la fuite, tandis que ish {אִ֥ישׁ | ʾîš} 'chacun' souligne la dispersion individuelle. Le complément leohalav {לְאֹהָלָֽיו | lə-’ō-hā-lāw} 'dans sa tente' précise la destination, illustrant le schéma de retraite fragmentée. |