| 12. Analyse Morphologique vayinnagef {וַיִּנָּ֥גֶף | way-yi-nā-gef}: il fut frappé (vav consécutif + verbe Niphal • wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yehudah {יְהוּדָ֖ה | yə-hū-ḏā(h)}: Juda (nom propre • masculin singulier absolu) • lifnei {לִפְנֵ֣י | lif-nê}: devant (préposition + nom commun • masculin pluriel construct) • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֑ל | yis-rā-’ēl}: Israël (nom propre • masculin singulier absolu) • vayanusu {וַיָּנֻ֖סוּ | way-yā-nu-su}: ils s’enfuirent (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • ish {אִ֥ישׁ | ʾîš}: homme • chacun (nom commun • masculin singulier absolu) • leohalav {לְאֹהָלָֽיו | lə-’ō-hā-lāw}: vers sa tente (préposition + nom commun • masculin pluriel absolu + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |