| 11. Exégèse Linguistique La structure se compose d’un refus introduit par velo {וְלֹא־ | wə-lō} + shama {שָׁמַע | šāmaʿ}, suivi de l’action militaire de Yoas marquée par vayyaal {וַיַּ֨עַל | wayyaʿal}, puis de la confrontation exprimée par vayitrau {וַיִּתְרָא֣וּ | wayyiṯrāʾû} et panim {פָנִים | pânîm}. L’enchaînement place le face-à-face comme clímax avant la localisation finale dans bebeit shemesh asher liyehudah {בְּבֵית שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר לִיהוּדָה | bəḇēṯ šemesh ʾašer liyəhūdāh}, ancrant l’événement à Beth-Shemesh, ville de Juda. |