| 11. Analyse Morphologique velo {וְלֹא־ | wə-lō}: conjonction waw + adverbe de négation lo • glose : et ne…pas; shama {שָׁמַ֣ע | šāmaʿ}: verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing. • glose : écouter; amatsyahu {אֲמַצְיָ֔הוּ | ʾamaṣyāhû}: nom propre avec suffixe pronominal 3e pers. masc. sing. • glose : Amatsiahou; vayyaal {וַיַּ֨עַל | wayyaʿal}: vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing. • glose : monter; yehoash {יְהוֹאָ֤שׁ | yəhôʾāš}: nom propre masc. sing. • glose : Yoas; melek yisrael {מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ | meleḵ yiśrāʾēl}: nom commun + nom propre en chaîne constructe • glose : roi d’Israël; vayitrau {וַיִּתְרָא֣וּ | wayyiṯrāʾû}: vav consécutif + Nifal wayyiqtol 3e pers. masc. plur. • glose : se voir mutuellement; panim {פָנִ֔ים | pânîm}: nom commun masc. pluriel • glose : visages; hu {ה֖וּא | hû}: pronom personnel 3e pers. masc. sing. • glose : lui; vaamatsyahu {וַאֲמַצְיָ֣הוּ | wayʾamaṣyāhû}: vav consécutif + nom propre avec suffixe • glose : et Amatsiahou; melek yehudah {מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה | meleḵ yəhūdāh}: nom commun + nom propre en chaîne constructe • glose : roi de Juda; bebeit {בְּבֵ֥ית | bəḇēṯ}: préposition be + nom commun masc. sing. en chaîne constructe • glose : maison (constructe : dans la maison); shemesh {שֶׁ֖מֶשׁ | šemeš}: nom propre • glose : Shémesh; asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾašer}: pronom relatif • glose : qui; liyehudah {לִיהוּדָֽה | liyəhūdāh}: préposition li + nom propre • glose : appartenant à Juda. |