| 13. Analyse Morphologique ve-et {וְאֵת֩ | wə-ʾēt}: particule de l’objet direct • amatsyahu {אֲמַצְיָ֨הוּ | ʾă-maṣ-yā-hū}: nom propre masculin singulier (“Le SEIGNEUR est puissant”) • melekh-ye-hu-dāh {מֶֽלֶךְ-יְהוּדָ֜ה | me-lekh-ye-hu-dāh}: roi de Juda (nom commun • masculin singulier construit + nom propre) • ben-ye-ho-āsh {בֶּן-יְהוֹאָ֣שׁ | ben-ye-ho-āsh}: fils de Joas (nom commun • masculin singulier construit + nom propre) • ben-ʾa-khaz-yā-hū {בֶּן-אֲחַזְיָ֗הוּ | ben-ʾa-khaz-yā-hū}: petit-fils d’Achazia (nom commun • masculin singulier construit + nom propre) • tā-phaś {תָּפַ֛שׂ | tā-phaś}: saisir (verbe Qal parfait 3ms) • ye-ho-āsh {יְהוֹאָ֥שׁ | ye-ho-āsh}: Joas (nom propre masculin singulier) • me-lekh-yis-ra-ʾēl {מֶֽלֶךְ-יִשְׂרָאֵ֖ל | me-lekh-yis-ra-ʾēl}: roi d’Israël (nom commun • masculin singulier construit + nom propre) • bevet-shemesh {בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ | bə-ḇêṯ šā-meš}: à Beth-Shémesh (préposition + nom propre) • vayavo {וַיָּבֹא֙ | wa-yā-ḇōʾ}: venir (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms) • yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֔ם | yə-rū-šā-lá-yim}: Jérusalem (nom propre féminin singulier) • vayiprots {וַיִּפְרֹץ֩ | wa-yip̄-rōṣ}: faire une brèche (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3ms) • bekhomat-yerushalayim {בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם | bə-ḥō-maṯ yə-rū-šā-lá-yim}: dans la muraille de Jérusalem • besh aar-ephrayim {בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ | bə-ša-ʿar ʾep̄-ra-yim}: à la porte d’Éphraïm • ad-shaar-happinah {עַד-שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה | ʿad-ša-ʿar hap-pi-nāh}: jusqu’à la porte de l’angle • arba {אַרְבַּ֥ע | ʾar-baʿ}: quatre (numéral cardinal) • meot {מֵא֖וֹת | mē-ʾōṯ}: cent (numéral cardinal) • amah {אַמָּֽה | ʾam-māh}: coudée (nom féminin singulier). |