| 21. Exégèse Linguistique Le verbe vayikchu {וַיִּקְחוּ | way-yiq-ḥū} 'et ils prirent' ouvre le récit par le vav consécutif, liant l’action au verset précédent. La construction kol-am Yehudah {כָּל־עַם יְהוּדָה | kāl-ʿam yə-hū-ḏāh} 'tout le peuple de Juda' met en avant l’initiative commune. La particule ʾet {אֶת־ | ʾet} marque l’objet direct avant Azaryah {עֲזַרְיָה | ʿă-zar-yāh}, sur lequel ve-hu {וְהוּא | wə-hūʾ} 'et il' attire l’attention. La locution ben-shesh esre shanah {בֶּן־שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה | ben-šēš ʿeś-rê šā-nāh} précise l’âge. Vayamlikhu {וַיַּמְלִכוּ | way-yam-li-ḵū} 'et ils firent roi' en Hifil introduit l’action causative de la population. Enfin, tachat {תַּחַת | ta-ḥat} 'à la place de' suivi de aviv {אָבִיו | ʾā-vîw} 'son père' explicite la transmission dynastique. La structure VSO hébraïque est adaptée en SVO en français, préservant l’emphase sur l’acteur collectif puis l’âge du roi. |