| 22. Exégèse Linguistique Le verset suit l’ordre verbe-sujet-objet avec hu {הוּא | hû} placé en tête comme pronom sujet, suivi de banah {בָּנָה | bānāh} et de son objet marqué par ʾet {אֶת־ | ʾet} devant Eilat {אֵילַת | ʾeilat}. L’action successivement rapportée est exprimée par way-yešîḇe-hā {וַיְשִׁבֶהָ}, tandis que li-yhûḏāh {לִיהוּדָה} introduit le bénéficiaire. La subordonnée temporelle ʾaḥăre šəḵaḇ ham-meleḵ ʿim-ʾăḇōṯāw {אַחֲרֵי שְׁכַב־הַמֶּלֶךְ עִם־אֲבֹתָיו} est rendue par un « après que », traduisant l’infinitif construct et le suffixe comme un euphémisme de succession dynastique. |