| 22. Analyse Morphologique hu {הוּא | hû}: il (pronom personnel • troisième masculin singulier) • banah {בָּנָה | bānāh}: il bâtit (verbe Qal parfait • troisième masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: accusatif (marque d’objet direct) • Eilat {אֵילַת | ʾeilat}: Éilath (nom propre • ville portuaire) • way-yešîḇe-hā {וַיְשִׁבֶהָ | way-yešîḇe-hā}: il la restitua (vav consécutif + Hiphil wayyiqtol • troisième masculin singulier + suffixe féminin singulier) • li-yhûḏāh {לִיהוּדָה | li-yhûḏāh}: à Juda (préposition + nom propre • masculin singulier) • ʾaḥăre {אַחֲרֵי | ʾaḥăre}: après (préposition) • šəḵaḇ {שְׁכַב־ | šəḵaḇ}: coucher (infinitif construct Qal) • ham-meleḵ {הַמֶּלֶךְ | ham-meleḵ}: le roi (article défini + nom • masculin singulier) • ʿim-ʾăḇōṯāw {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ʾăḇōṯāw}: avec ses pères (préposition + nom construct • pluriel + suffixe). |