| 23. Exégèse Linguistique Le verset débute par la datation royale bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} 'dans l’année de', suivie du cardinal chamesh-esre {חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה | ḥă-mēš ʿeś-rê} 'quinze'. Cette mise en contexte temporel précède la chaîne nominale complexe la’amatsiahu ben-yoash melekh yehudah {לַאֲמַצְיָהוּ בֶן־יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה | la-ʾă-maṣ-yā-hū ben-yō-ʾāš me-lekh yə-hū-dā(h)} 'd’Amasias, fils de Joas, roi de Juda', soulignant la synchronisation des règnes. Le verbe malakh {מָלַךְ | mā-lakh} 'il régna' introduit la narration, suivi de la section parallèle yarava‘am ben-yoash melekh yisrael {יָרָבְעָם בֶן־יוֹאָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל | yā-rāḇ-ʿām ben-yō-ʾāš me-lekh-yiś-rāʾ-êl} 'Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël'. L’expression de lieu be-shomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šom-rōn} 'à Samarie' précise le cadre géographique, puis arba'im ve-achat shanah {אַרְבָּעִים וְאַחַת שָׁנָה | ʾar-ba-ʿîm wə-ʾa-ḥat šā-nā(h)} 'quarante-et-un ans' indique la durée du règne. Ce parallèle structurel entre Juda et Israël met en valeur la continuité et la comparaison des deux souverains. |