| 26. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • raah {רָאָ֧ה | rāʾâ}: vit (verbe Qal parfait 3MS) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur du complément d’objet direct • oni {עֳנִ֥י | ʿŏnî}: détresse (nom féminin singulier) • israel {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masc. sing.) • moreh {מֹרֶה | mō-reh}: amer (participe Qal • masc. sing.) • meod {מְאֹד | mǝʾōḏ}: très (adverbe intensif) • we-efes {וְאֶפֶס | wəʾep̄es}: et pas (conjonction + nom • négation) • atsur {עָצוּר | ʿā-ṣûr}: retenu (participe Qal • masc. sing.) • we-efes {וְאֶפֶס | wəʾep̄es}: et pas (conjonction + nom • négation) • azuv {עָז֔וּב | ʿā-zûḇ}: abandonné (participe Qal • masc. sing.) • we-ein {וְאֵ֥ין | wəʾên}: et il n’y avait pas (conjonction + particule d’existence négative) • ozer {עֹזֵ֖ר | ʿō-zēr}: secoureur (participe Qal • masc. sing.) • le-yisrael {לְיִשְׂרָאֵֽל | lə-yiś-rā-ʾēl}: pour Israël (préposition + nom propre • datif) |