| 27. Analyse Morphologique velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et non (conjonction + particule négative) • dibber {דִּבֶּר | dib-bēr}: il a parlé (verbe • piel parfait • 3ᵉ masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance de Dieu) • limkhot {לִמְחוֹת | lim-ḥōt}: pour effacer (préposition lamed + infinitif construct Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • shem {שֵׁם | šēm}: nom (nom masculin singulier absolu) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • mitakhat {מִתַּחַת | mit-ta-ḥat}: de dessous (préposition + nom féminin singulier) • hashamayim {הַשָּׁמַיִם | ha-šā-mā-yim}: cieux (article défini + nom masculin pluriel) • vayyoshiem {וַיּוֹשִׁיעֵם | way-yō-ši-ʿēm}: et il les sauva (vav conversif + hifil yiqtol 3ᵐ sg + pronom suffixe) • beyad {בְּיַד | bə-yad}: par la main (préposition + nom féminin singulier) • yarovam {יָרָבְעָם | yā-rā-ḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre) • ben-yoash {בֶּן־יוֹאָשׁ | ben-yō-ʾāš}: fils de Joas (nom construit + nom propre). |