| 25. Analyse Morphologique hu {הוּא | hūʾ}: pronom personnel (troisième personne masculin singulier) • heshib {הֵשִׁיב | hē-šîḇ}: verbe hiphil parfait (troisième personne masculin singulier) signifiant « rétablir » ou « ramener » • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule accusative (marque l’objet direct) • gevul {גְּבוּל | gə-ḇûl}: nom (masculin singulier absolu) « frontière » • yiśra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: nom propre (masculin singulier) « Israël » • mil-levo {מִלְּבּוֹא | mil-le-ḇōʾ}: préposition + nom (masculin singulier construit) « depuis l’entrée de » • ḥamat {חֲמָת | ḥă-māṯ}: nom propre (féminin singulier) « Hamath » • ad {עַד־ | ʿaḏ}: préposition « jusqu’à » • yām {יָם | yām}: nom (masculin singulier absolu) « mer » • ha-ʿaravah {הָעֲרָבָה | hā-ʿă-rā-ḇāh}: nom (féminin singulier défini) « l’Aravah » • kiḏbar {כִּדְבַר | kiḏ-ḇar}: préposition + nom (masculin singulier construit) « selon la parole de » • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom divin propre (Tétragramme • nom d’alliance du SEIGNEUR) • ʾĕlōhê {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: nom divin (masculin pluriel construct) « Dieu de » • yiśra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: nom propre (masculin singulier) « Israël » • ă-šer {אֲשֶׁר | ă-šer}: pronom relatif « qui » • dibbēr {דִּבֶּר | dib-bēr}: verbe piel parfait (troisième personne masculin singulier) « parler » • bə-yad {בְּיַד־ | bə-yād}: préposition + nom (féminin singulier) « par la main de » • ă-ḇḏō {עַבְדּוֹ | ʿaḇ-ḏō}: nom construit + suffixe (masculin singulier) « son serviteur » • yo-nāh {יוֹנָה | yō-nāh}: nom propre (masculin singulier) « Jonas » • ben {בֶּן־ | ben}: nom (masculin singulier construit) « fils de » • ă-mit-TĀY {אֲמִתַּי | ă-mit-tāy}: nom propre (masculin singulier) « Amitthaï » • han-nā-ḇîʾ {הַנָּבִיא | han-nā-ḇîʾ}: nom (masculin singulier défini) « le prophète » • mi-gat {מִגַּת | mig-gaṯ}: préposition + nom propre (féminin singulier) « de Gath » • ha-ḥē-per {הַחֵפֶר | ha-ḥē-per}: nom propre (féminin singulier défini) « Hachéfer » |