| 28. Analyse Morphologique veyeter {וְיֶתֶר | wə-ye-ter}: et le reste (conjonction et + nom • masculin singulier absolu) • divrei {דִּבְרֵי | div-rê}: des actes (nom • masculin pluriel construit) • Yarav'am {יָרָבְעָם | yā-rā-ḇ-‘ām}: Jéroboam (nom propre • masculin singulier) • vekol {וְכָל־ | wə-ḵol}: et tout (conjonction et + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂה | ‘ā-sāh}: il fit (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • ugevurato {וּגְבוּרָתוֹ | û-ḡə-bû-rā-ṯō}: et sa vaillance (conjonction et + nom • féminin singulier construit + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer}: que (pronom relatif) • nilkham {נִלְחָם | nīl-ḥām}: il combattit (verbe Nifal parfait • 3e pers. masc. sing.) • veasher {וַאֲשֶׁר | wa-’ă-šer}: et ce que (conjonction et + pronom relatif) • heshiv {הֵשִׁיב | hē-šîḇ}: il rétablit (verbe Hifil parfait • 3e pers. masc. sing.) • et-dammesek {אֶת־דַּמֶּשֶׂק | ’et-dammé-sek}: Damas (objet direct + nom propre • féminin singulier) • ve-et-hamat {וְאֶת־חֲמָת | wə-’et-ḥămāṯ}: et Hamath (conjonction + objet direct + nom propre • féminin singulier) • li-yehuda {לִיהוּדָה | lî-ye-hū-dā}: à Juda (préposition + nom propre • masculin singulier) • be-yisra’el {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yis-rā-’ēl}: dans Israël (préposition + nom propre • masculin singulier) • halo {הֲלֹא | ha-lō}: n’est-ce pas (particule interrogative négative) • hem {הֵם | hēm}: ils (pronom personnel • masculin pluriel) • ketuvim {כְּתוּבִים | kə-tu-vīm}: sont écrits (participe passif • masculin pluriel) • al-sefer {עַל־סֵפֶר | ’al-sē-fer}: sur le livre (préposition + nom • masculin singulier) • divrei {דִּבְרֵי | div-rê}: des actes (nom • masculin pluriel construit) • hayamim {הַיָּמִים | ha-yā-mīm}: des jours (nom • masculin pluriel défini) • le-malkei {לְמַלְכֵי | lə-mal-kē}: des rois de (préposition + nom • masculin pluriel construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-’ēl}: Israël (nom propre • masculin singulier). |