| 8. Analyse Morphologique az {אָז | ʾāz}: alors (adverbe temporel) • shalach {שָׁלַח | šā-laḥ}: il envoya (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ’amatsyah {אֲמַצְיָה | ʾa-mat-si-yāh}: Amatsia (nom propre • masculin singulier) • malakhim {מַלְאָכִים | mal-ʾā-ḵîm}: messagers (nom commun • masculin pluriel absolu) • el {אֶל־ | ʾel}: vers/à (préposition) • yeho’ash {יְהוֹאָשׁ | yə-hō-ʾāš}: Joas (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom commun • masculin singulier en état construct) • yeho’achaz {יְהוֹאָחָז | yə-hō-ʾā-ḥāz}: Joachaz (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom commun • masculin singulier en état construct) • yehu {יֵהוּא | yē-hū}: Jéhu (nom propre • masculin singulier) • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom commun • masculin singulier absolu) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • singulier) • le’emor {לֵאמֹר | lē-ʾe-mōr}: pour dire (préposition + infinitif Qal absolu) • lekha {לְכָה | lə-ḵā}: viens (verbe • Qal impératif • deuxième personne masculin singulier + enclitique) • nitra’eh {נִתְרָאֶה | nī-tra-ʾeh}: que nous nous rencontrions (verbe • Niphal jussif/cohortatif • première personne pluriel) • panim {פָנִים | pā-nîm}: face à face (nom commun • masculin pluriel absolu) |