| 7. Analyse Morphologique hu {הוּא | hûʾ}: pronom personnel troisième personne masculin singulier • "il" • hikkah {הִכָּ֨ה | hikkāh}: verbe • Hifil parfait troisième personne masculin singulier • "frapper" • et {אֶת־ | ʾet}: particule définissant l’objet direct • marque de l’objet direct • edom {אֱד֤וֹם | ʾĕḏōm}: nom propre masculin singulier • "Édom" • be-gei-ha-melach {בְּגֵיא־הַמֶּלַח | bə-gê ha-me-lāḥ}: préposition + nom commun en état construit avec article défini • "vallée du sel" • melach {מֶ֙לַח֙ | melāḥ}: nom commun masculin singulier indéfini • "sel" • aseret {עֲשֶׂ֣רֶת | ʿăśeret}: nom cardinal féminin singulier construit • "dix" • alap̄im {אֲלָפִ֔ים | alāp̄îm}: nom commun masculin pluriel • "mille" • ve-tafas {וְתָפַ֥שׂ | wə-ṭapaš}: conjonction + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier • "prendre" • et {אֶת־ | ʾet}: particule définissant l’objet direct • marque de l’objet direct • ha-selaʿ {הַסֶּ֖לַע | ha-selaʿ}: nom propre masculin singulier défini • "Sélah" • ba-milchamah {בַּמִּלְחָמָ֑ה | ba-milḥāmāh}: préposition + nom commun féminin singulier défini • "dans la guerre" • va-yikra {וַיִּקְרָ֤א | wayyiqrāʾ}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier • "appeler" • et {אֶת־ | ʾet}: particule définissant l’objet direct • marque de l’objet direct • shmah {שְׁמָהּ֙ | šə-mā(h)}: nom commun féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier • "son nom" • yakteʾel {יָקְתְאֵ֔ל | yaqteʾel}: nom propre théophorique • "Joktheel" • ʿad {עַ֖ד | ʿad}: préposition • "jusqu’à" • hayyom {הַיּ֥וֹם | hayyôm}: nom commun masculin singulier défini • "le jour" • hazzeh {הַזֶּֽה | hazzeh}: adjectif démonstratif masculin singulier • "ce" |