2 Kings 14:9 — MorphologieBAT

vayyishlach {וַיִּשְׁלַ֞ח | wayyišlaḥ}: et il envoya (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • yehoash {יְהוֹאָ֣שׁ | yehoash}: Joas (nom propre • masculin singulier) • melekh-yisrael {מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל | melekh-yisrael}: roi d’Israël (titre royal • masculin singulier) • el {אֶל־ | el}: à/vers (préposition) • amatsyahu {אֲמַצְיָהוּ | amatsyahu}: Amatsia (nom propre • masculin singulier) • melekh-yehudah {מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮ | melekh-yehudah}: roi de Juda (titre royal • masculin singulier) • leemor {לֵאמֹר֒ | leemor}: pour dire (infinitif Qal) • hachoach {הַח֜וֹחַ | hachoach}: épine (nom commun • masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁ֣ר | asher}: qui (pronom relatif) • balevanon {בַּלְּבָנ֗וֹן | balevanon}: Liban (nom propre • masculin singulier défini • préposition intégrée) • shalach {שָׁ֠לַח | shalach}: il envoya (Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • el {אֶל־ | el}: à/vers (préposition) • haerez {הָאֶ֜רֶז | haerez}: cèdre (nom commun • masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁ֤ר | asher}: qui (pronom relatif) • balevanon {בַּלְּבָנוֹן֙ | balevanon}: Liban (nom propre • masculin singulier défini • préposition intégrée) • leemor {לֵאמֹ֔ר | leemor}: pour dire (infinitif Qal) • tenah {תְּנָֽה־ | tenah}: donne (impératif Qal • 2e personne masculin singulier) • etbitkha {אֶת־בִּתְּךָ֥ | etbitkha}: ta fille (marque d’objet direct + nom féminin singulier construit + suffixe 2e personne masculin singulier) • livni {לִבְנִ֖י | livni}: mon fils (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe 1re personne singulier) • leishah {לְאִשָּׁ֑ה | leishah}: pour femme (préposition + nom féminin singulier absolu) • vataavor {וַתַּעֲבֹ֞ר | vataavor}: et elle passa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • hayat {חַיַּ֤ת | hayat}: bête (nom commun • féminin singulier construit) • hasadeh {הַשָּׂדֶה֙ | hasadeh}: champs (nom commun • masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁ֣ר | asher}: qui (pronom relatif) • balevanon {בַּלְּבָנ֔וֹן | balevanon}: Liban (nom propre • masculin singulier défini • préposition intégrée) • vatirmos {וַתִּרְמֹ֖ס | vatirmos}: et elle foula (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • ethachoach {אֶת־הַחֽוֹחַ | ethachoach}: l’épine (marque d’objet direct + nom commun • masculin singulier défini)