| 10. Analyse Morphologique hakkeh {הַכֵּ֤ה | hak-kē}: frapper (verbe • infinitif absolu d’insistance et emphase • Hifil) • hikita {הִכִּ֙יתָ֙ | hi-kî-ta}: tu as battu (verbe • parfait • Hifil • deuxième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • Édom {אֱד֔וֹם | ʾĕ-ḏōm}: Edom (nom propre • masculin singulier • peuple ou région) • unesakha {וּֽנְשָׂאֲךָ֖ | û-nə-śā-ʾā-ḵā}: et t’a élevé (conjonction + verbe • parfait • Niphal • troisième personne masculin singulier + suffixe deuxième personne masculin singulier) • libbekha {לִבֶּ֑ךָ | lib-bə-ḵā}: ton cœur (nom • masculin singulier construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) • hikaved {הִכָּבֵד֙ | hi-kā-ḇēḏ}: te glorifier (verbe • impératif • Hitpael • deuxième personne masculin singulier) • veshev {וְשֵׁ֣ב | wə-šēḇ}: et demeure (conjonction + verbe • impératif • Qal • deuxième personne masculin singulier) • beveitekha {בְּבֵיתֶ֔ךָ | bə-ḇê-ṯe-ḵā}: dans ta maison (préposition + nom • masculin singulier construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) • velamah {וְלָ֤מָּה | wə-lāmmā}: et pourquoi (conjonction + adverbe interrogatif enclitique) • titgareh {תִתְגָּרֶה֙ | tit-ga-rēh}: provoquerais-tu (verbe • imparfait • Hitpael • deuxième personne masculin singulier) • beraah {בְּרָעָ֔ה | bə-rā-ʿāh}: dans le mal (préposition + nom • féminin singulier absolu) • venafalta {וְנָ֣פַלְתָּ֔ה | wə-nā-phal-tā}: et tu tomberas (conjonction + verbe • parfait conversif • Qal • deuxième personne masculin singulier) • attah {אַתָּ֖ה | ʾat-tāh}: toi (pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • veyehudah {וִיהוּדָ֥ה | wî-ye-hū-ḏāh}: et Juda (conjonction + nom propre • masculin singulier) • immakh {עִמָּֽךְ | ʿim-māḵ}: avec toi (préposition + suffixe • deuxième personne masculin singulier) |