| 13. Exégèse Linguistique Schallum {שַׁלּוּם | šallûm} sert de sujet, suivi de ben Yavesh {בֶּן־יָבֵישׁ | yāvēš} indiquant la filiation. Le verbe malakh {מָלַךְ | mālaḵ} introduit l’action avant la précision temporelle bishnat sheloshim vatesha shanah {בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָתֵשַׁע שָׁנָה | biš-naṯ šəlōšîm wa-tēšaʿ šānāh}, une construction prépositionnelle avec nombre en état construit. Le vav consécutif vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | way-yimlōḵ} marque la continuité narrative, suivi de yerach-yamim {יֶרַח־יָמִים | yéraḥ-yāmîm} précisant la durée et du complément locatif be-shomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šōmrōn}. En français, l’inversion de la date au début clarifie la chronologie tout en préservant l’ordre informationnel du texte hébreu. |