| 14. Exégèse Linguistique La série de vav-consécutifs (vayyaʿal {וַיַּעַל | way-yaʿal}, vayyavo {וַיָּבֹא | way-yābōʾ}, vayyakh {וַיַּךְ | way-yaḵ}, vayyemitehu {וַיְמִיתֵהוּ | way-yə-mîṯē-hū}, vayyimlokh {וַיִּמְלֹךְ | way-yim-lōḵ}) enchaîne les actions sans liaison autre qu’historique. La préposition mi de mitirtsa {מִתִּרְצָה | mi-tir-ṣāh} marque l’origine, puis beshomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šōm-rōn} indique la destination. L’objet direct, signalé par et {אֶת־ | ʾet}, précède Shallum {שַׁלּוּם | šallūm}, mettant en relief le caractère intentionnel du coup. Le Hifil vayyemitehu souligne l’action causative du meurtre, et vayyimlokh présente l’usurpation comme conséquence politique. Enfin, takhtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāw} précise la succession immédiate de Menahem. |