| 16. Guide Audio AAZ{אָז alors ou en ce temps-là} yahk-KEH-meh-nah-KHEEM{יַכֶּה־מְנַחֵם Menahem frappa ou attaqua} eht-tihf-SAAKH{אֶת־תִּפְסַח (marqueur d'objet direct) Tiphsah} veh-eht-kaal-ah-SHER-BAA{וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּ et tout ce qui était en elle} veh-eht-geh-voo-LEE-hah{וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ et son territoire ou sa frontière} mih-tih r-TSAA{מִתִּרְצָה depuis Tirça} KEE{כִּי parce que} LOH{לֹא ne ... pas} pah-TAKH{פָתַח il ouvrit} vah-YAKH{וַיַּךְ et il frappa} EET{אֵת} kaal-heh-heh-rah-TOH-tee-hah{כָּל־הֶהָרוֹתֶיהָ toutes ses femmes enceintes} bihk-KEH-ah{בִּקֵּעַ il fendit ou éventra} |