| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:16:1 ⧉אָ֣זazalors ou en ce temps-là 2 Kings 15:16:2 ⧉יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵםyakkemenakhemMenahem frappa ou attaqua 2 Kings 15:16:3 ⧉אֶת־תִּפְסַ֨חettifsakh{marqueur d'objet direct} Tiphsah 2 Kings 15:16:4 ⧉וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּveetkalasherbaet tout ce qui était en elle 2 Kings 15:16:5 ⧉וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙veetgevulehaet son territoire ou sa frontière 2 Kings 15:16:6 ⧉מִתִּרְצָ֔הmitirtsadepuis Tirça 2 Kings 15:16:7 ⧉כִּ֛יkiparce que 2 Kings 15:16:8 ⧉לֹ֥אlone ... pas 2 Kings 15:16:9 ⧉פָתַ֖חpatakhil ouvrit 2 Kings 15:16:10 ⧉וַיַּ֑ךְvayakhet il frappa 2 Kings 15:16:11 ⧉אֵ֛תet 2 Kings 15:16:12 ⧉כָּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָkalheheratehatoutes ses femmes enceintes 2 Kings 15:16:13 ⧉בִּקֵּֽעַ׃פbikkeail fendit ou éventra |