| 16. Analyse Morphologique az {אָז | ʾāz}: alors (adverbe temporel) • yakkeh {יַכֶּֽה | yak-keh}: il frappa (verbe • Hifil • wayyiqtol • troisième masculin singulier) • Menachem {מְנַחֵם | mə-na-ḥēm}: Menahem (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת | ʾet}: marqueur d’objet direct (particule) • Tiphsach {תִּפְסַח | tip̄-saḥ}: Tiphsach (nom propre • ville) • ve-et {וְאֶת | wə-ʾet}: et + marqueur d’objet direct (conjonction + particule) • kol {כָּל | kol}: tout (déterminant universel • singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui • que (pronom relatif) • bah {בָּהּ | bāh}: en elle (préposition בְ + suffixe • troisième féminin singulier) • ve-et {וְאֶת | wə-ʾet}: et + marqueur d’objet direct (conjonction + particule) • gevuleha {גְּבוּלֶיהָ | gə-ḇu-le-ha}: ses frontières (nom commun • masculin pluriel construit + suffixe troisième féminin singulier) • mit-tirṣa {מִתִּרְצָה | mit-tir-ṣāh}: depuis Tirtsa (préposition + nom propre • lieu) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (adverbe négatif) • patach {פָתַח | pā-taḥ}: il ouvrit (verbe • Qal parfait • troisième masculin singulier) • vayakh {וַיַּךְ | way-yak}: et il frappa (vav consécutif + verbe • Hifil • wayyiqtol • troisième masculin singulier) • et {אֵת | ʾet}: marqueur d’objet direct (particule) • kol {כָּל | kol}: toutes (déterminant universel • féminin pluriel) • heharoteha {הֶהָרוֹתֶיהָ | he-hā-ro-te-ha}: ses femmes enceintes (nom commun • féminin pluriel absolu + suffixe troisième féminin singulier) • biqea {בִּקֵּעַ | bik-qēaʿ}: il fendit (verbe • Piel parfait • troisième masculin singulier) |