| 16. Exégèse Linguistique L’adverbe az {אָז | ʾāz} 'alors' introduit la temporalité du récit. Le verbe yakkeh {יַכֶּֽה | yak-keh} 'frapper' (Hifil, wayyiqtol) définit l’action initiale. Les particules ve-ʾet {וְאֶת | wə-ʾet} 'et (marqueur d’objet)' coordonnent les cibles : tiphsach {תִּפְסַח | tip̄-saḥ} 'Tiphsach', kol-ʾă-šer-bāh {כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּ | kol-ʾă-šer-bāh} 'tout ce qui s’y trouvait' puis gə-ḇu-le-ha {גְּבוּלֶיהָ | gə-ḇu-le-ha} 'ses frontières'. Mit-tir-ṣāh {מִתִּרְצָה | mit-tir-ṣāh} situe l’attaque depuis Tirtsa. La conjonction kî lōʾ pā-taḥ {כִּי לֹא פָתַח | kî lōʾ pā-taḥ} 'car elle n’a pas ouvert' motive la suite, suivie des wayyiqtol vayakh {וַיַּךְ | way-yak} 'frapper' et bik-qēaʿ {בִּקֵּעַ | bik-qēaʿ} 'fendre', la seconde (Piel parfait) soulignant la brutalité envers he-hā-ro-te-ha {הֶהָרוֹתֶיהָ | he-hā-ro-te-ha} 'femmes enceintes'. |